Forum Honda NTV

[Killu]

Słowo Honda w wolnym tłumaczeniu znaczy "niekończące się pole ryżowe". Serio - nie da się przetłumaczyć tego inaczej.

EDIT

Chyba nikt nie chciał by mieć na swoim motocyklu napisu "Niekończące się pole ryżowe". Przy takiej nazwie marki, powiedzonko "W Suzuki same stuki" wymięka

[Gregory]

Ło Matko!

"Niekończące się pole ryżowe" to tak po naszemu byłoby "nieopróźniający się kufel piwa"

Całkiem fajnie wyglądałby taki napis na baku, byłoby sporo zazdrośników, hehe!

[Miramar]

A może sami sobie zrobimy serwisówkę po polsku ?

Kilka wieczorów, tłumacz google i domowy komputerek i udało mi się sklecić coś takiego :

http://chomikuj.pl/mirekddk

oczywiście replika Haynesa, co wy na to ?

[Killu]

Aż jestem ciekaw, co z tego będzie... Zaraz zasysyam. Jak przetłumaczysz zostaniesz - będziesz bohaterem wielu for

EDIT

Ale nie znalazłem serwisówki w tym chomiku... Może jakiś ślepy jestem...

[grzybol]

jak to pobrac ?

EDYCJA
Gregory, dzieki serdeczne za instrukcje sciagania pliku.
Miramar, szacun dla Ciebie za wlozony wklad ! Nie jednemu sie przyda.
Idac Twoja mysla, mozna by przetlumaczyc hiszpanskiego manuala do Deauville. Jak nikt sie za to nie wezmie wczesniej, to sam ogarne w ferie Bozo Narodzeniowe.

pozdraw. !

[Gregory]

po lewej stronie na drzewku są "DOKUMENTY" z wykrzyknikiem. Kliknijcie na to, później na "MOTO". Następnie w prawym oknie klikacie na ikonę PDF z nazwą "0-pl" i potem pobieracie.

Kawał dobrej roboty z tym tłumaczeniem

[Killu]

DZIęKI!

[Miramar]

No to co mogę lecieć z kolejnym plikiem ?
Trochę może to potrwać, ale zobaczymy co z tego wyjdzie

[piguła]

JESTEŚ WIELKI...........czekam na resztę

[bedur]

Szacun Miramar - kroi się kawał niezłej roboty

[Killu]

Jestem ciekaw, czy gdyby zwrócić się do kogoś kumatego, czy nie można by tego wydać na papierze? Jeszcze miałbyś z tego profity! Myślę, że nasza jednostka jest bardzo popularnym silnikiem i wprowadzając jedyni kosmetyczne zmiany można udostępnić ludziom serwisówki do entevałek, transalpów, aftyk, shadowów i Bóg jeden wie, do czego jeszcze

Może na forum jest ktoś, kto się w takich sprawach orientuje! Uważam, ze taki kawał pracy powinien zostać wynagrodzony!

To jak chłopaki - zrzucamy się na jakiś upominek?

[Miramar]

[Killu]

Pewnie jakaś się znajdzie

[grzybol]

Killu, ale do XL600V, XRV 750 oraz XL1000V jest juz przeciez po polskiemu Mam nawet na dysku. W razie potrzeby moge sie podzielic :]

[Killu]

Varadero, to kompletni inna konstrukcja, ale serwisówka do trampka może znacznie ułatwić tłumaczenie, bo większość rzeczy będzie identyczna